Casinca
Penta di Casinca, 1986
Vinendu da L'ampugnaniBarcatu Sant'AustinuSi pò sente di ViranuPiù di un cuccu cantarinuChi cantanu la CasincaDa Golu à San Pellegrinu.
Porri da lu so pughjaleGuarda lu mare turchinuAnnanatu da FiumaltuA quattru salti vicinuEllu v'accoglie di coreNott'è ghjornu à tutte l'ore.
O chi piacè per à ChjappaL'aria musca tale meleQui male nun si ne chjappaSempre veghja San MicheleA chi ghjunghje pè a PentaAmurosu ne diventa.
A un tiru di fucileCi hè Sorbu cu l'OcagnanuUn campanile ci cantaSan Cosimu e San DamianuE cresce lu so figlioluChi fù chjamatu u Querciolu.
In Loretu pè a PianaSò e fate di le foleCh'hanu rigalatu l'acquaCusi fresca e tantu soleE Sant' Angnulu in personaLi porghje l'aria falcona.
A vinzulasca a sapeteGhjè un nidu di virduraMa qualè chi un ci farebbeVulinteri qualchi curaUn manca frutta ne frascaEd'ogni ortu hà la so vasca.
Di ciò chi fù lu passatuNe parla cumu si deveTuttu un ghjornu u ViscuvatuCapilocu di sta pieveSi ramenta eppo'n'hè fieruD'ave vistu ancu à Sampieru.
O cusi bellu castelluNuminatu u CastellareChi ride cum'un zitelluDi sente cantà u mareEllu canta mai saziuTrè ghjorni per San Brancaziu.
A chi cunnosce i FulelliTorra Cruciata è l'ArenaCun Querciolu o zitelliSi ramenta la so renaDolce passa l'estatinaA la carezza turchina.
Or venite vulinteriA la prussima occasioneLasciate i vostri pinseriA l'usciu di lu cantoneChi v'aspetta in CasincaUn vinu di prima trinca.
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
En venant de L'Ampugnani,après avoir passé Sant'Austinu,on peut entendre du côté de Viranuplus d'un coucou chanteurqui chante la Casincadu Golu à San Pellegrinu.
Porri, depuis son coteau,regarde la mer bleue,arrosé par le Fiumaltuà quatre sauts de là.Il vous accueille de bon cœurnuit et jour, à toute heure.
Quel plaisir d'aller à Chjappa,l'air y a un goût de miel,ici on ne prend pas de mal,Saint Michel veille toujours.Qui arrive du côté de Pentaen devient amoureux.
À une portée de fusilil y a Sorbu avec l'Ocagnanu,un clocher y chante,San Cosimu et San Damianu,et leur fils grandit,celui qu'on a nommé u Querciolu.
À Loretu, du côté de la plaine,ce sont les fées des contesqui ont offert l'eausi fraîche, et tant de soleil,et Sant'Angnulu en personneleur tend l'air du faucon.
Vinzulasca, vous savez,c'est un nid de verdure.Mais qui ne s'y ferait pasvolontiers une petite cure ?Il n'y manque ni fruit ni feuillage,et chaque jardin a son bassin.
De ce que fut le passéil parle comme il se doit,tout un jour, u Viscuvatu,chef-lieu de cette pieve,il s'en souvient et il en est fier :il a même vu Sampieru.
Ô si beau châteauque l'on nomme u Castellare,qui rit comme un enfantd'entendre chanter la mer.Elle, elle chante sans jamais se lassertrois jours durant pour San Brancaziu.
Qui connaît les Fulelli,Torra, Cruciata et l'Arena,avec Querciolu, ô les enfants,se souvient de leur sable.L'été y passe doucementà la caresse bleue.
Alors venez volontiersà la prochaine occasion,laissez vos soucisà la porte du quartier :en Casinca vous attendun vin de premier choix.
Les noms de villages et de lieux de la Casinca sont laissés tels quels : L'Ampugnani, Sant'Austinu, Viranu, Golu, San Pellegrinu, Chjappa, Penta, Sorbu, Ocagnanu, Querciolu, Loretu, Vinzulasca, Viscuvatu, Castellare, Fulelli, Torra, Cruciata, l'Arena. Sampieru est Sampiero Corso.
Pourquoi ce chant
Dix strophes qui font le tour de la pieve, village par village, et se terminent en invitant le visiteur à venir boire un vin de premier choix. C'est une promenade, donc j'ai voulu un tempo de marche, une mandoline qui pétille et un choeur qui s'agrège au fil du chemin, comme si on ramassait les chanteurs de village en village. Rien de nostalgique ici : c'est un pays qu'on montre avec fierté.
Dans le recueil
