Luna
Penta di Casinca, 1969
Affacati puru tondaO à framante falcinuAddiu o lunaccia biondaU passu hè troppu vicinuDa chi quellu americanuT'hà calcicatu lu spinu.
Mi ne vogliu tracullaneO luna sinu à le stelleChi ponu riluce saiIn l'ochji di le zitelleCi sarà in la più bellaVerdi prati è funtanelle.
S'ell'un bastanu le stelleFatte per l'anime soleCun trècentu rundinelleDi u tempu di le foleO luna ci n'andaremuIn cerca d'un altru sole.
O lunaDi prima giuventùFurtunaMi seguitava tùUn si più quellaUn si più bellaPer mèPerchè ?
Un sò più quelluDi u tempu belluMancu per tèEccu perchè!
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
Montre-toi bien rondeou en fine faucille,adieu, ô lune blonde :le pas est venu trop prèsdepuis que cet Américaint'a piétiné l'échine.
Je veux me bercer,ô lune, jusqu'aux étoilesqui savent brillerdans les yeux des jeunes filles.Il y aura, dans la plus belle,des prés verts et des fontaines.
Et si les étoiles ne suffisent pas,faites pour les âmes seules,avec trois cents hirondellesdu temps des contes,ô lune, nous nous en ironsen quête d'un autre soleil.
Ô lunede ma prime jeunesse,fortune,tu me suivais.Tu n'es plus la même,tu n'es plus bellepour moi.Pourquoi ?
Je ne suis plus celuidu beau temps,pas même pour toi.Voilà pourquoi !
« Framante falcinu » : en fine faucille, le croissant. « T'hà calcicatu lu spinu » : il t'a piétiné l'échine, allusion au premier pas sur la Lune en 1969. « Tracullane » est incertain : se bercer, se balancer.
Pourquoi ce chant
Écrit l'année où un homme a marché sur la Lune, le poème lui dit adieu : elle n'est plus la même parce que le poète non plus. J'ai voulu une froideur, des cordes tenues et une voix qui a perdu quelque chose. Les deux strophes brèves de la fin, en vers courts, se murmurent, et l'accord final ne se résout pas.
Dans le recueil
