Zittu ...Ascolta...
A u ciuttà di u soleA vi contu è nun sò foleSi pò di chi l'aghju betuU parfume di u muchjetu.Poi, fermu, à u cilenteTandu mi hè parsu di sente,Cu a friscura chi fala,Cume neve chi si cala :Ghjè u basgiu frescu è sanuDi u muchjetu à u viranu.Tù chi senti nasce l'arbaNanzu ch'ella spunti l'albaAverai forse intesuNasce fiori in lu muchjetu...
In memoria di Marcelle Conrad
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
Au coucher du soleil,je vous raconte, et ce ne sont pas des contes,on peut dire que je l'ai bu,le parfum du maquis.Puis, immobile dans le serein,il m'a semblé entendre,avec la fraîcheur qui descend,comme une neige qui se pose :c'est le baiser frais et saindu maquis au printemps.Toi qui sens naître le jouravant que l'aube ne se lève,tu auras peut-être entendunaître des fleurs dans le maquis...
« Cilente » désigne le serein, la fraîcheur qui tombe le soir. « Muchjetu » est le maquis.
Pourquoi ce chant
Le titre est un ordre : tais-toi, écoute. Tout le poème tient dans le parfum du maquis qui descend avec la fraîcheur du soir, comparé à un baiser et à la neige qui tombe. C'est le plus intime des neuf textes, écrit à la mémoire d'une botaniste, et il ne supporte ni choeur ni tempo marqué. Une voix seule tout près du micro, une guitare qui laisse du silence, et l'aube qui affleure à la fin.
Dans le recueil
