Falasorma
Bastia, 1963
V'invitu per FalasormaDolce piàghja di NioluCulà cantanu e parniceU merlu e lu rusignoluA machja sparghje prufumiA lu soffiu muntagnolu.
Galeria cu a so torraVi spalanca le so porteQui l'antichi tradizioniSappiate chi nun sò morteTastarete casgiu è vinuA frutta di le so'orte
Scogli rossi ed'onda azuraSplendenu sottu à lu soleU portu pare una fiuraD'un bellu libru di foleUn pezzu di paradisuFattu per l'anime sole.
Campanu le nove musePer a valle di PrezunaCi spasseghjanu liggereA l'affaccà di a brunaBeienu à la funtanellaChi torna culor'di luna
In lu calmu è la virduraDi stu nidu campagnoluSaparete ci hà cantatuUn alegru rusignoluFù l'amante d'una MusaU chjamanu Pampasgiolu.
Annanata da lu FanguEccuci Mansu la bellaCu i so trè paisoliPrutetti da Santa StellaPascienu pe le so spondeU muvrone è la muvrella.
U gigante TafunatuLampa lu so sguardu azuruFalasorma a i so pediSgrigna a risa à u futuruSottu à la più bella voltaD'un celu sempre più puru.
V'aspittemu d'auturniuDi viranu o di statinaVinite puru d'invernuChi ghjè dolce à la marinaVidarete in FalasormaA billezza in ogni forma.
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
Je vous invite en Falasorma,douce plaine du Niolu.Là-bas chantent les perdrix,le merle et le rossignol,le maquis répand ses parfumsau souffle de la montagne.
Galeria avec sa tourvous ouvre grand ses portes.Ici les traditions anciennes,sachez-le, ne sont pas mortes.Vous goûterez fromage et vin,les fruits de ses jardins.
Rochers rouges et onde azuréeresplendissent sous le soleil.Le port ressemble à une imaged'un beau livre de contes,un morceau de paradisfait pour les âmes seules.
Les neuf muses viventdans la vallée de Prezuna.Elles s'y promènent, légères,à la tombée du soir,elles boivent à la fontainequi prend couleur de lune.
Dans le calme et la verdurede ce nid de campagne,sachez qu'un joyeux rossignoly a chanté.Il fut l'amant d'une Muse :on l'appelle Pampasgiolu.
Arrosée par le Fangu,voici Mansu la belleavec ses trois hameauxprotégés par Santa Stella.Sur ses rives paissaientle mouflon et la mouflonne.
Le géant Tafunatulance son regard d'azur.Le Falasorma à ses piedssourit à l'avenirsous la plus belle voûted'un ciel toujours plus pur.
Nous vous attendons en automne,au printemps ou en été.Venez même en hiver,il fait doux sur la marine.Vous verrez en Falasormala beauté sous toutes ses formes.
Le Falasorma est la vallée du Fangu. Les noms de lieux sont laissés tels quels : Niolu, Galeria, Prezuna, Mansu, Santa Stella, Tafunatu. « Le nove muse » sont les neuf muses.
Pourquoi ce chant
Le poème est une invitation littérale : venez, la vallée du Fangu vous attend, vous goûterez le fromage et le vin. C'est le pendant lumineux de Casinca, écrit vingt ans plus tôt, alors je lui ai donné la même générosité : un choeur clair, une mandoline, un pas de promenade, et une fin qui laisse la porte ouverte.
Dans le recueil
