Fantesia
Galéria, 1957
Eiu, vuleriaVultà à quellu tempuChi si battia l'escaCampà cumu si diceD'amore è d'acqua frescaAndà senza fà muchjuA caccia e à la pesca.
Eiu, vuleriaIn bocca di l'infernuLestu fà solu un passuPer stinzà una criaU nasu à SatanassuInd'un Ave MariaRitruvà lu mio chjassu.
Eiu, vuleriaRitruvami zitelluA u spuntà di l'albaVulà cume l'acelluE sente nasce l'arbaBeie lu prunalbelluCum'ella sà fà l'apa...
Chi vole pòUnu cusi diciaMa ciò si pòIn sognu o fantesia.
Ma vole pioveA più pudèUnu si moveChi pò vulè?Apru la portaE lu mio coreTandu mi pareDi un pudè moreEiu, vuleriaEiu, vuleria...
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
Moi, je voudraisrevenir à ce temps-làoù l'on battait l'amadou,vivre comme on ditd'amour et d'eau fraîche,aller sans rien amasserà la chasse et à la pêche.
Moi, je voudrais,dans la bouche de l'enfer,faire lestement un seul pas,allonger d'un rienle nez de Satan,et le temps d'un Ave Mariaretrouver mon chemin.
Moi, je voudraisme retrouver enfantau lever de l'aube,voler comme l'oiseau,sentir naître le jour,boire l'aubépinecomme sait le faire l'abeille...
Qui veut peut,disait quelqu'un.Mais cela n'est possiblequ'en rêve ou en fantaisie.
Mais il veut pleuvoirtant qu'il peut,on bouge,que peut-on vouloir ?J'ouvre la porteet mon cœur,alors il me semblequ'on ne peut pas mourir.Moi, je voudrais,moi, je voudrais...
« Battia l'esca » : battre l'amadou, faire du feu au briquet. « Senza fà muchju » : sans faire de tas, sans amasser. « Prunalbellu » est l'aubépine. « Stinzà una cria » : allonger d'un rien, tirer un peu.
Pourquoi ce chant
Trois strophes commencent par les mêmes mots, je voudrais, et le poème répond lui-même que cela n'est possible qu'en rêve. J'ai gardé cette répétition comme une incantation, avec une voix qui flotte au-dessus des cordes. La strophe brève du milieu, celle qui casse le rêve, est presque parlée, et la fin se défait au lieu de se conclure.
Dans le recueil
