Natale
Penta di Casinca, 1971
Dicembre chi stà per moreCum'un ghjallu sparghje l'alePoi lampa : Eccu l'oreDì 'su sole di NataleChi riscalda ogni coreD'un amore senza uguale.
In quella notte MariaCurrava lu BambinelluChi à l'anghjuli ridiaTrà u boie è l'asinelluE dipoi d'aligriaU core torna zitellu.
U core torna zitelluPassa un soffiu di paceU lupu divent'agnelluE Satanassu si taceQuandu nasce u Bambinellu uStu miraculu si face.
Tù canti à lucen'di lunaBellu focu di NataleCanti la gioia cumunaDi lu nostru fiuminaleE noi simu cuntentiCume piuli sottu à l'ale.
E famiglie riuniteCun tè cantanu paghjelleDi l'ochji di li più chjughiN'hai fattu tante stelleCun sti fiori di l'invernuCi faci tuccà l'Eternu.
Lire en français
Traduction de travail, faite pour aider à la lecture. Le texte du poème reste le corse, ci-dessus. Elle n'a pas encore été relue par un corsophone.
Décembre qui se meurtdéploie ses ailes comme un coq,puis il lance : voici l'heuredu jour de ce soleil de Noëlqui réchauffe chaque cœurd'un amour sans pareil.
Cette nuit-là, Marieberçait l'Enfant Jésusqui riait aux angesentre le bœuf et l'ânon,et depuis, de joie,le cœur redevient enfant.
Le cœur redevient enfant,un souffle de paix passe,le loup devient agneauet Satan se tait :quand naît l'Enfant Jésus,ce miracle a lieu.
Toi, tu chantes au clair de lune,beau feu de Noël,tu chantes la joie communede notre rivière,et nous sommes heureuxcomme des poussins sous l'aile.
Et les familles réunieschantent des paghjelle avec toi.Des yeux des plus petitstu as fait tant d'étoiles ;avec ces fleurs de l'hivertu nous fais toucher l'Éternel.
Le « u » isolé du vers « Quandu nasce u Bambinellu u » est une coquille de l'imprimé et n'est pas traduit. « Fiuminale » est rendu par « rivière », au sens du cours d'eau du pays.
Pourquoi ce chant
Le texte dit lui-même que les familles réunies chantent des paghjelle : il fallait donc une paghjella, et rien d'autre. La nuit de Noël où le loup devient agneau et où le coeur redevient enfant appelle les trois voix d'hommes a cappella, sans un seul instrument. La reprise du vers « U core torna zitellu » d'une strophe à l'autre est déjà un geste polyphonique, je l'ai laissée telle quelle.
Dans le recueil
